_-_-_- vhs-erlebe-es _-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Startseite
Partner
- 🔗 VHS Dillingen
- 🔗 VHS Lebach
- 🔗 vhs der Stadt Saarlouis
- 🔗 KVHS Saarlouis
- Außenstellen KVHS
  - Bous
  - Nalbach
  - Rehlingen-Siersburg
  - Saarwellingen (Sprachen)
  - Saarwellingen (restliche Bereiche)
  - Schwalbach
  - Überherrn
  - Wadgassen
  - Wallerfangen
  - Schmelz
- Partnersites
Fachbereiche
Kursprogramme (PDF)
Impressum
Datenschutzerklärung

Angezeigter Bereich: "Kultur - Gestalten"

212-10061 - Adelbert von Chamisso, Übersetzer: Brückenbauer (Beginn: 21.09.21 19:30 Uhr)

Veranstaltungsort: Stadtbibliothek Saarlouis,

Gebühr: 0,00 €

Veranstaltungsbeginn:

Beginn: Dienstag, 21.09.21 19:30 Uhr

UStd: 3, Kurstage: 1

Wer, wenn nicht Adelbert von Chamisso (1781-1838) ist geeigneter, ja fähiger gewesen zu seiner Zeit, Dichtung aus seiner ersten Heimat (Frankreich), in der er aufgewachsen ist, wo er zum ersten Mal den Dingen und Verhältnissen Namen gegeben hatte, sie in Sprache erfasst und in Sprache gefasst hatte, in seine zweite Heimat (Deutschland), in die er gezwungener Maßen kam als Vertriebener, als Flüchtling, und die ihm immer mehr zu einer ersten wurde, zu übersetzen und zu übertragen. Chamisso als Übersetzn Sprache erfasst und in Sprache gefasst hatte, in seine zweite Heimat (Deutschland), in die er gezwungener Maßen kam als Vertriebener, als Flüchtling, und die ihm immer mehr zu einer ersten wurde, zu übersetzen und zu übertragen. Chamisso als Übersetzer und so auch Brückenbauer von einer Kultur in die andere steht im Mittelpunkt des Vortrags von Alfred Gulden. Dichterische Sprache, die mehr als nur ein Transportmittel für ´flache´ (lexikalische) Informationen ist, Sprache, die ´Wesentliches´ mitteier und so auch Brückenbauer von einer Kultur in die andere steht im Mittelpunkt des Vortrags von Alfred Gulden. Dichterische Sprache, die mehr als nur ein Transportmittel für ´flache´ (lexikalische) Informationen ist, Sprache, die ´Wesentliches´ mitteilt, Haltungen. Lebensweisen, Erfahrungen, Charakteristika (wie z. B. Humor, Ironie, Zynismus, Hass, Neid, Angst, Zuneigung) mit Doppelbödigkeit und Bildhaftigkeit, in eine andere Sprache zu bringen, birgt oft große Schwierigkeiten. An Hand von Chamissolt, Haltungen. Lebensweisen, Erfahrungen, Charakteristika (wie z. B. Humor, Ironie, Zynismus, Hass, Neid, Angst, Zuneigung) mit Doppelbödigkeit und Bildhaftigkeit, in eine andere Sprache zu bringen, birgt oft große Schwierigkeiten. An Hand von Chamissos Übertragungen von Pierre-Jean de Béranger´s Liedern und an Hand der Übersetzung von Alfred Guldens Roman ´Ohnehaus´ in ´Sans toit´ kann und soll das deutlich werden. Die Übersetzerin von ´Ohnehaus´, Francoise Lartillot, Professorin für Germanistik as Übertragungen von Pierre-Jean de Béranger´s Liedern und an Hand der Übersetzung von Alfred Guldens Roman ´Ohnehaus´ in ´Sans toit´ kann und soll das deutlich werden. Die Übersetzerin von ´Ohnehaus´, Francoise Lartillot, Professorin für Germanistik an der Universität Metz, wird im Gespräch mit Alfred Gulden von Ihrer Arbeit am Roman berichten.

Diesen Kurs online buchen